1
00:00:01,760 --> 00:00:04,000
TOM: | Sepa que Gary ha hecho un gran trabajo.
Está en problemas.

2
00:00:04,160 --> 00:00:05,600
Mantén la boca cerrada.

3
00:00:05,680 --> 00:00:07,920
¿Qué podría | ¿decir?
| No sé nada.

4
00:00:14,000 --> 00:00:14,920
¿Dónde está?

5
00:00:18,560 --> 00:00:20,440
Kelly, despierta. Vamos, amor.

6
00:00:21,160 --> 00:00:22,840
SEÑORA MAYO:
Entonces, acabas de quedarte sin hogar.

7
00:00:22,920 --> 00:00:25,440
y quieres poner
¿Su hija en atención de emergencia?

8
00:00:25,520 --> 00:00:27,280
| No quiero, obviamente.

9
00:00:30,720 --> 00:00:31,760
¿Kelly está en peligro?

10
00:00:32,200 --> 00:00:33,120
Ven aquí.

11
00:00:33,880 --> 00:00:35,960
No te vayas, mami.
Por favor no te vayas.

12
00:00:40,560 --> 00:00:42,840
NANCY: ¿Dónde está Kelly?
— | Tengo que mantenerla a salvo.

13
00:00:42,920 --> 00:00:43,960
| ¡Quiero ver a Kelly!

14
00:00:52,240 --> 00:00:53,720
LA SIRENA DE POLICÍA SUENA

15
00:00:56,160 --> 00:00:57,240
Portazos de puerta

16
00:00:58,440 --> 00:01:01,400
| Tengo la intención total de conseguir un trabajo.
y un lugar propio

17
00:01:01,480 --> 00:01:02,840
para apoyarnos, | solo...

18
00:01:03,120 --> 00:01:05,160
| sólo necesito una oportunidad.

19
00:01:13,360 --> 00:01:15,640
Ha sido un día duro.
— Oh sí, ¿a qué te dedicas?

20
00:01:18,080 --> 00:01:19,200
Soy un ladrón.

21
00:01:20,160 --> 00:01:22,960
Es sólo trabajo.
Y es sólo un trabajo.

22
00:01:23,360 --> 00:01:24,520
Sí, | Saber.

23
00:01:27,200 --> 00:01:28,840
Si me estafas, te mataré.

24
00:01:30,320 --> 00:01:31,320
Quebrar.

25
00:01:46,880 --> 00:01:49,280
TRAÍDOS DEL DIAL GIRATORIO

26
00:01:54,280 --> 00:01:55,440
MARCACIONES TELEFÓNICAS

27
00:02:01,040 --> 00:02:02,520
DEMANDA:
Hola, 0829.

28
00:02:04,240 --> 00:02:06,200
Es Joan, la mamá de Kelly.

29
00:02:06,280 --> 00:02:07,440
Hola, hola.

30
00:02:07,800 --> 00:02:10,360
Estoy a punto de acostarla.
Te la traeré.

31
00:02:14,560 --> 00:02:15,520
kelly:
Hola?

32
00:02:15,880 --> 00:02:18,240
Kelly, soy yo! ¿Cómo estás?

33
00:02:18,560 --> 00:02:20,400
Empecé a tomar clases de equitación.

34
00:02:20,560 --> 00:02:21,920
| hay que llevar sombrero.

35
00:02:22,000 --> 00:02:23,440
¡El pony se llama Peanut!

36
00:02:23,680 --> 00:02:25,000
| te extraño.

37
00:02:26,400 --> 00:02:28,040
Cuando soy | volviendo a casa?

38
00:02:29,280 --> 00:02:31,160
Sólo estoy encontrando un nuevo lugar para nosotros.

39
00:02:31,240 --> 00:02:33,040
No pasará mucho tiempo, | promesa.

40
00:02:33,120 --> 00:02:35,080
¿Aún vienes el jueves?

41
00:02:35,400 --> 00:02:36,640
Puedes conocer a Peanut.

42
00:02:36,720 --> 00:02:38,000
BIP DEL TELÉFONO
—Por supuesto que voy.

43
00:02:38,080 --> 00:02:39,600
Te veré el jueves, Kelly.

44
00:02:39,720 --> 00:02:41,080
| Te amo Kel.
—- ¿Mamá?

45
00:02:42,240 --> 00:02:43,240
CLIC TELEFÓNICO

46
00:03:42,000 --> 00:03:43,920
ELLA gruñe

47
00:04:38,440 --> 00:04:40,800
Lamentos de sirena distantes

48
00:05:15,360 --> 00:05:17,840
Ni un solo chip en esto, perfecto estado.

49
00:05:18,560 --> 00:05:19,880
Increíblemente raro.

50
00:05:22,160 --> 00:05:23,800
¿Ahora ves el dorado aquí?

51
00:05:24,560 --> 00:05:26,440
Todo eso está pintado a mano.

52
00:05:27,200 --> 00:05:28,680
Mira ese patrón de coral.

53
00:05:30,040 --> 00:05:30,960
Entonces...

54
00:05:32,000 --> 00:05:33,920
simplemente delicado. Slip moldeado.

55
00:05:35,840 --> 00:05:37,880
Sí, alrededor de 1840.

56
00:05:38,000 --> 00:05:39,240
¿Cómo lo sabes?

57
00:05:42,080 --> 00:05:44,160
Mi nuevo asistente, aprendiendo los entresijos.

58
00:05:44,560 --> 00:05:46,840
Porque, Joan, antes de eso.

59
00:05:47,640 --> 00:05:49,200
no sangraron los platillos.

60
00:05:51,360 --> 00:05:52,760
Doscientos por el juego.

61
00:05:54,280 --> 00:05:56,080
Te daré 50 por la tetera.

62
00:05:56,160 --> 00:05:58,320
¡Oh, no! No, no.

63
00:05:59,280 --> 00:06:02,040
No se puede dividir el set.
Es milagroso que esté completo.

64
00:06:02,120 --> 00:06:03,640
Lo siento, | incomprendido.

65
00:06:04,200 --> 00:06:06,080
| Pensé que dijiste
eran muy buenos amigos.

66
00:06:07,440 --> 00:06:11,200
Pero | Tengo algunos encantadores artículos de Delft.
si lo que buscas es ahorrar.

67
00:06:11,840 --> 00:06:14,360
¿N° 150 para todo el conjunto?

68
00:06:14,560 --> 00:06:16,200
160, efectivo.

69
00:06:18,560 --> 00:06:20,120
Le daré un envoltorio de regalo gratis.

70
00:06:20,640 --> 00:06:21,960
Recógelo a las cuatro.

71
00:06:29,880 --> 00:06:31,240
Precioso zafiro amarillo.

72
00:06:32,080 --> 00:06:33,160
Birmano.

73
00:06:36,560 --> 00:06:38,400
Muchas gracias.
- Gracias.

74
00:06:39,600 --> 00:06:41,840
Muy bien, cuídate, nos vemos luego.

75
00:06:44,320 --> 00:06:45,800
Nada mal para una noche de trabajo.

76
00:06:48,080 --> 00:06:49,200
Entonces, ¿de dónde lo sacaste?

77
00:06:49,560 --> 00:06:51,720
Sólo mi almacén,
donde | conservar todas mis existencias.

78
00:06:52,480 --> 00:06:53,520
¿Dónde está eso entonces?

79
00:06:56,200 --> 00:06:57,560
Toda mi vida está ahí.

80
00:07:00,800 --> 00:07:02,200
No confías en mí.

81
00:07:04,040 --> 00:07:05,480
Entonces, ¿dónde están tus piedras, Joan?

82
00:07:08,760 --> 00:07:10,320
| ¿Ves que estás listo para empezar a trabajar?

83
00:07:11,680 --> 00:07:13,800
Bien, tengo el trabajo perfecto para ti.

84
00:07:14,840 --> 00:07:15,840
¿Qué es?

85
00:07:16,440 --> 00:07:18,600
Primero, tenemos que limpiar
después del último que hiciste.

86
00:07:23,400 --> 00:07:24,600
JUAN:
Oh, míralo.

87
00:07:24,680 --> 00:07:27,280
ELLA SUSPIRA
Maldito pervertido.

88
00:07:30,160 --> 00:07:31,400
Continúa entonces, entra.

89
00:07:33,760 --> 00:07:36,200
| Te lo dije, un buen ladrón.
siempre cubre sus huellas.

90
00:07:38,000 --> 00:07:40,200
Si desapareces en el aire

91
00:07:40,400 --> 00:07:43,440
él sospechará que eres tú
cuando descubre que sus piedras han desaparecido.

92
00:07:44,160 --> 00:07:45,920
Le dará tu nombre a la policía.

93
00:07:47,120 --> 00:07:49,720
Y nuestro próximo trabajo
será diez veces más riesgoso.

94
00:07:51,640 --> 00:07:52,760
| como riesgo.

95
00:07:53,240 --> 00:07:55,320
Bueno, | No puedo trabajar con un aficionado, así que...

96
00:07:57,080 --> 00:07:57,960
¡Bien!

97
00:08:00,440 --> 00:08:02,040
De todos modos, nunca lo tuviste en ti.

98
00:08:05,960 --> 00:08:07,360
Méteme en el ojo entonces.

99
00:08:07,680 --> 00:08:08,680
¿Qué?

100
00:08:09,120 --> 00:08:10,440
Bien, lo haré yo mismo.

101
00:08:18,040 --> 00:08:19,840
¿Qué? Tengo que lucir bien.

102
00:08:30,760 --> 00:08:31,800
Es mi papá...

103
00:08:32,960 --> 00:08:34,280
Cáncer de pulmón.

104
00:08:37,120 --> 00:08:38,120
Juana...

105
00:08:38,760 --> 00:08:41,920
Lo siento mucho.

106
00:08:43,200 --> 00:08:47,480
| No quiero decepcionarte,
pero | Tengo que acudir a él, en Escocia.

107
00:08:49,280 --> 00:08:51,200
No lo pienses más.

108
00:08:51,560 --> 00:08:53,360
La familia lo es todo.

109
00:08:54,800 --> 00:08:57,440
Gracias. Eso es muy amable.

110
00:09:03,120 --> 00:09:05,560
Por cierto, ¿está... Linda bien?

111
00:09:07,120 --> 00:09:08,360
¿Qué quieres decir?

112
00:09:09,760 --> 00:09:11,800
Tiene terribles problemas de dinero.

113
00:09:11,880 --> 00:09:13,560
Tarjetas de crédito, todo tipo.

114
00:09:18,720 --> 00:09:20,040
¿Qué pasa con este, Boisie?

115
00:09:20,120 --> 00:09:21,080
¿Un billete de diez?

116
00:09:22,560 --> 00:09:23,560
¿O éste?

117
00:09:24,000 --> 00:09:25,360
Ya sabes | no compres basura.

118
00:09:25,560 --> 00:09:27,280
¿Qué? | Pensé que te gustaba la mierda vieja.

119
00:09:27,360 --> 00:09:28,800
Sólo la chequera, como | dicho.

120
00:09:30,080 --> 00:09:32,560
No te menosprecié como una cometa.
— Para mí no, ¿verdad?

121
00:09:32,640 --> 00:09:35,160
Aquí tienes, 60 libras.
- Centenar.

122
00:09:36,120 --> 00:09:38,640
Setenta, porque estoy de buen humor.

123
00:09:51,160 --> 00:09:52,840
Muy bien, amigo.
- Muy bien, Boisie.

124
00:09:56,320 --> 00:09:59,480
"Un empleado de primera clase...
retomó el negocio en poco tiempo."

125
00:10:00,160 --> 00:10:02,320
Y | puedo recuperar mi trabajo
cuando sea | como.

126
00:10:02,800 --> 00:10:03,960
Eso podría resultar útil.

127
00:10:05,240 --> 00:10:06,720
No, nunca volveré.

128
00:10:11,360 --> 00:10:12,520
Estoy impresionada, Juana.

129
00:10:12,600 --> 00:10:14,880
Entonces vamos, dímelo.
¿Qué es este trabajo entonces?

130
00:10:15,680 --> 00:10:18,800
Es un trabajo de dos mitades.
La primera mitad es de preparación.

131
00:10:20,640 --> 00:10:21,960
Tiempo de compras.

132
00:10:24,000 --> 00:10:27,200
Pero | quiero robar joyas,
no robar en una tienda con una chequera poco fiable.

133
00:10:27,280 --> 00:10:29,160
Sí, sí, todo a su debido tiempo.

134
00:10:29,440 --> 00:10:30,760
Sólo estoy haciendo este trabajo.

135
00:10:31,000 --> 00:10:32,680
Y esta es la primera parte.

136
00:10:33,200 --> 00:10:34,800
Entonces, ¿qué soy | mellando?
- Ropa.

137
00:10:35,480 --> 00:10:36,600
Aquí tienes, practica.

138
00:10:37,400 --> 00:10:40,600
Sra. R. Hamilton.
Son sólo garabatos, no importa.

139
00:10:44,680 --> 00:10:46,200
¿Qué crees que significa la R?

140
00:10:46,800 --> 00:10:47,840
Lo que quieras.

141
00:10:48,040 --> 00:10:49,680
¿Raquel? ¿Rebeca?

142
00:10:50,800 --> 00:10:51,800
Roxy.

143
00:10:52,520 --> 00:10:53,920
Llámame Rox.

144
00:10:56,360 --> 00:10:59,320
Vale, claro.
Tenemos que bajar por la calle principal.

145
00:10:59,400 --> 00:11:00,880
Haz algunas fotos.

146
00:11:00,960 --> 00:11:01,800
¿Qué? ¿Por qué?

147
00:11:01,920 --> 00:11:03,320
Necesitas un pasaporte.

148
00:11:04,120 --> 00:11:06,640
Una vez que hayas robado el equipo,
Mañana nos vamos a España.

149
00:11:07,080 --> 00:11:08,240
ELLA SE RÍE

150
00:11:08,480 --> 00:11:10,920
¿España? Ay dios mío.

151
00:11:11,440 --> 00:11:12,520
Ay, Kelly.

152
00:11:12,880 --> 00:11:14,880
Tengo que volver el jueves por la tarde.

153
00:11:15,240 --> 00:11:16,520
CLIC DE LA CÁMARA
—Está bien.

154
00:11:16,600 --> 00:11:18,760
Volaremos de regreso temprano esa mañana.
Mucho tiempo.

155
00:11:20,280 --> 00:11:23,120
La segunda parte del trabajo es
Necesitamos enviar algunas joyas por mensajería.

156
00:11:23,880 --> 00:11:27,280
Tres piezas de alto valor levantadas
desde una casa en Mayfair la semana pasada.

157
00:11:27,680 --> 00:11:31,000
Mi amigo Albie lo vende en España,
donde los cerdos no lo buscan.

158
00:11:31,600 --> 00:11:34,080
Nosotros nos hacemos cargo, él nos paga contra entrega.

159
00:11:34,840 --> 00:11:36,840
Entonces, tomaremos un vuelo regular.

160
00:11:37,280 --> 00:11:38,520
hacerse pasar por una pareja rica.

161
00:11:38,960 --> 00:11:41,440
Por eso necesitas la paliza.
Tienes que lucir bien.

162
00:11:45,120 --> 00:11:47,200
BOISIE VO:
Roxy tendrá que lucir elegante.

163
00:11:47,560 --> 00:11:49,040
Elige tres o cuatro conjuntos.

164
00:11:49,120 --> 00:11:51,920
Ropa de día y de noche. Nada demasiado llamativo.

165
00:11:53,160 --> 00:11:56,000
Cuando estés en la tienda, mantén la calma.

166
00:11:56,360 --> 00:11:57,440
Disfrútala.

167
00:11:57,800 --> 00:12:01,480
Eres sólo una mujer asquerosamente rica
haciendo tus compras navideñas de último momento.

168
00:12:02,120 --> 00:12:04,120
¿Quieres que los ponga?
en los vestuarios para ti?

169
00:12:04,960 --> 00:12:06,040
Sí, por favor.

170
00:12:07,080 --> 00:12:07,920
Gracias.

171
00:12:09,200 --> 00:12:10,920
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA
Roxy...

172
00:12:11,760 --> 00:12:13,200
Rox, Roxy Hamilton.

173
00:12:13,280 --> 00:12:14,600
ASISTENTE:
¿Está bien ahí, señora?

174
00:12:18,040 --> 00:12:19,520
Te ves espectacular.

175
00:12:20,440 --> 00:12:23,280
¿Es para una ocasión especial?
—Me voy a España.

176
00:12:23,440 --> 00:12:25,480
¡Oh, qué afortunado!

177
00:12:25,760 --> 00:12:26,720
Lo sé.

178
00:12:34,640 --> 00:12:35,920
BOISIE VO:
Cuando llegues a la caja

179
00:12:36,000 --> 00:12:38,640
van a preguntar
para una tarjeta de garantía de cheques.

180
00:12:38,720 --> 00:12:40,520
Ahí tienes.
— ¿Consultar tarjeta de garantía?

181
00:12:45,400 --> 00:12:46,440
Lo siento, yo...

182
00:12:46,520 --> 00:12:48,800
BOISIE VO:
Acéptalo. Confía en mí.

183
00:12:49,040 --> 00:12:51,480
Lo siento mucho. Yo, eh...
— ¿Lo dejaste en casa?

184
00:12:53,000 --> 00:12:54,800
Sí, qué idiota.

185
00:12:55,080 --> 00:12:56,320
Yo mismo hice lo mismo.

186
00:12:56,400 --> 00:12:59,960
Sólo escríbeme tres cheques,
50 £, 50 £ y 45,99 £.

187
00:13:00,040 --> 00:13:01,160
Gracias.

188
00:13:01,360 --> 00:13:04,480
BOISIE VO: Una vez que tengas tus outrits,
Sal de la tienda rápidamente.

189
00:13:04,560 --> 00:13:05,600
Que tenga un buen día.
- Tú también.

190
00:13:05,680 --> 00:13:07,600
No te distraigas, Joan.

191
00:13:07,800 --> 00:13:09,760
Vuelve directamente a mi apartamento.

192
00:13:58,080 --> 00:13:59,440
¿Dónde está el baño de mujeres?

193
00:13:59,880 --> 00:14:01,520
Por la puerta de la izquierda, señora.

194
00:14:19,880 --> 00:14:22,360
JUEGOS DE JAZZ SUAVE

195
00:14:22,760 --> 00:14:24,360
SUENA EL TIMBRE

196
00:14:25,600 --> 00:14:27,560
HOMBRE:
No esperaba volver a verte tan pronto.

197
00:14:27,840 --> 00:14:30,320
BOISIE:
Yo tampoco. Recibí un botín inesperado.

198
00:14:30,400 --> 00:14:31,360
LA PUERTA SE CIERRA

199
00:14:37,360 --> 00:14:38,320
Correcto.

200
00:14:39,320 --> 00:14:40,760
Has estado ocupada, amor.

201
00:14:41,480 --> 00:14:44,240
Sí, ella es un verdadero talento.

202
00:14:44,320 --> 00:14:46,000
Si no es una especie de bala perdida.

203
00:14:57,080 --> 00:14:58,480
Te doy diez por cada artículo.

204
00:14:59,280 --> 00:15:01,920
ELLA SE BURLA
No, son al menos cuarenta nuevos.

205
00:15:02,440 --> 00:15:04,360
Mm, no hay etiquetas de precio.

206
00:15:05,320 --> 00:15:06,760
| anotó los precios.

207
00:15:15,240 --> 00:15:18,160
Tienes razón aquí, amigo.
—Mil libras, el lote.

208
00:15:21,800 --> 00:15:23,320
Setecientos.
- Ocho.

209
00:15:24,080 --> 00:15:25,320
Tómalo o déjalo.

210
00:15:28,280 --> 00:15:29,200
Sí.

211
00:15:57,760 --> 00:15:58,840
Te queda bien.

212
00:16:04,640 --> 00:16:06,920
Impresionante trabajo, amor.
Nos vemos de nuevo.

213
00:16:15,360 --> 00:16:17,360
Deja las etiquetas de precios puestas la próxima vez.

214
00:16:17,560 --> 00:16:20,320
A los apostadores les gusta saber cuánto han ahorrado
cuando vende en los pubs.

215
00:16:20,400 --> 00:16:22,160
Bueno, no habrá una próxima vez.

216
00:16:22,320 --> 00:16:23,720
España, entonces ya terminé.

217
00:16:26,760 --> 00:16:28,440
¿Qué es lo que realmente quieres, Roxy?

218
00:16:29,720 --> 00:16:30,800
¿Ahora mismo?

219
00:16:31,120 --> 00:16:34,000
380 libras.
La mitad de las ganancias menos 20 por la peluca.

220
00:16:34,160 --> 00:16:36,200
Pero | solo te lo dije
para robar la ropa, así que...

221
00:16:37,520 --> 00:16:40,120
Vale, bueno, | No siempre hago lo que me dicen.

222
00:16:40,360 --> 00:16:42,200
Especialmente si | tener mejores ideas.

223
00:16:42,800 --> 00:16:45,440
| te presentó la cerca, y, uh...

224
00:16:45,760 --> 00:16:48,840
|, eh... compré la chequera, así que...

225
00:16:50,000 --> 00:16:52,040
Sí, | Creo que estamos casi empatados.

226
00:16:52,520 --> 00:16:54,000
¿Estás bromeando?

227
00:16:55,320 --> 00:16:56,320
Tal vez.

228
00:16:58,960 --> 00:16:59,960
Sí.

229
00:17:00,760 --> 00:17:02,160
Quizás | soy.

230
00:17:04,760 --> 00:17:06,520
Vamos entonces, entrégaselo.

231
00:17:09,040 --> 00:17:10,080
Ven y cógelo.

232
00:17:14,800 --> 00:17:15,720
Vamos.

233
00:17:17,280 --> 00:17:18,960
Págale a Roxy su mitad.

234
00:17:20,960 --> 00:17:21,840
¿O qué?

235
00:17:22,280 --> 00:17:25,560
Ella se irá
y nunca la volverás a ver.

236
00:17:26,320 --> 00:17:28,440
Te gusta salir, ¿no?

237
00:17:38,920 --> 00:17:41,520
¿Quieres saber?
¿Qué lleva Roxy debajo del vestido?

238
00:17:48,800 --> 00:17:50,000
¿Y qué más?

239
00:17:51,000 --> 00:17:51,960
Nada.

240
00:19:18,600 --> 00:19:21,320
| vi algo en la tele una vez
sobre fanáticos de la limpieza.

241
00:19:22,920 --> 00:19:24,640
No eres un psicópata, ¿verdad?

242
00:19:30,480 --> 00:19:32,960
¿Planchas también?
— Sólo mis billetes de banco.

243
00:19:34,120 --> 00:19:35,120
¿Qué?

244
00:19:35,320 --> 00:19:36,600
Él se ríe

245
00:19:37,000 --> 00:19:39,040
¿A quién aprendes a limpiar?
¿Tu mamá?

246
00:19:41,520 --> 00:19:43,800
¿Quién entonces? ¿Hermana mayor?

247
00:19:45,440 --> 00:19:46,440
Prisión.

248
00:19:48,040 --> 00:19:49,240
Aprendí todo allí realmente.

249
00:19:50,720 --> 00:19:52,840
Sí, pero no antigüedades.
-— Sí, | hizo.

250
00:19:55,480 --> 00:19:57,840
| Cogí un libro de la biblioteca.
Realmente me metí en esto.

251
00:19:58,520 --> 00:19:59,640
Ordené otro.

252
00:19:59,720 --> 00:20:00,680
¿Por qué?

253
00:20:01,560 --> 00:20:02,560
No lo sé.

254
00:20:04,480 --> 00:20:06,440
Todas las señas de identidad, las categorías.

255
00:20:06,520 --> 00:20:07,680
Todo tiene un valor.

256
00:20:13,440 --> 00:20:14,960
Bien, a trabajar.

257
00:20:24,360 --> 00:20:25,240
Para ti.

258
00:20:26,000 --> 00:20:27,200
El equipo está adentro.

259
00:20:28,080 --> 00:20:30,360
Si | llevar un maletín
con joyas de dama en

260
00:20:30,800 --> 00:20:32,440
Parecerá poco fiable, así que...

261
00:20:33,160 --> 00:20:36,240
Entonces quieres que lo lleve en el avión.
asumir todo el riesgo?

262
00:20:36,320 --> 00:20:37,560
Tienes agallas, ¿no?

263
00:20:39,320 --> 00:20:40,720
Curso | tener.

264
00:20:41,680 --> 00:20:43,320
El pasaporte es una buena falsificación.

265
00:20:44,520 --> 00:20:45,800
| Creo en ti, Juana.

266
00:20:48,920 --> 00:20:50,680
Sí, pero...

267
00:20:51,200 --> 00:20:52,400
¿Qué me estás pagando?

268
00:20:53,280 --> 00:20:54,800
Magnífico.
—Dos mil dólares.

269
00:21:02,120 --> 00:21:04,080
Entonces, ¿cuándo es el vuelo?
— Mediodía.

270
00:21:05,080 --> 00:21:06,480
Mejor prepárate entonces.

271
00:21:28,240 --> 00:21:31,880
| Creo que los aficionados llevan su equipo.
en maletines nuevos y relucientes.

272
00:21:32,400 --> 00:21:34,080
Los profesionales los usan.

273
00:21:38,680 --> 00:21:40,200
Entonces vámonos a España.

274
00:21:50,320 --> 00:21:52,000
MUJER:
Por favor guarde su equipaje de mano.

275
00:21:52,080 --> 00:21:53,920
otros en los compartimentos superiores

276
00:21:54,000 --> 00:21:56,040
o debajo del asiento de delante.

277
00:21:56,440 --> 00:21:59,240
Es un vuelo completo hoy,
Así que agradecemos su cooperación...

278
00:21:59,320 --> 00:22:01,880
Está bien, Juana.
Ya hemos pasado el control de seguridad.

279
00:22:02,280 --> 00:22:03,760
- Hola.

280
00:22:04,360 --> 00:22:05,440
Precioso, gracias.

281
00:22:07,480 --> 00:22:08,760
¿Ah, señora Hamilton?

282
00:22:08,920 --> 00:22:12,120
Si pudieras hacerte a un lado y esperar
para mi colega del control de pasaportes.

283
00:22:14,880 --> 00:22:16,240
¿Cuál es el problema?

284
00:22:16,320 --> 00:22:18,520
Si pudieras esperar aquí. Gracias.

285
00:22:19,120 --> 00:22:21,360
Hola. Buen día.

286
00:22:21,440 --> 00:22:23,080
Gracias.
— Precioso, gracias.

287
00:22:24,480 --> 00:22:26,200
Gracias. Gracias.

288
00:22:27,000 --> 00:22:29,080
Disculpe por favor, paso.
Muchas gracias.

289
00:22:29,160 --> 00:22:30,400
Gracias.
—- HOMBRE: Disculpe.

290
00:22:31,160 --> 00:22:32,280
¿Señora Hamilton?

291
00:22:33,480 --> 00:22:34,600
Lo dejaste en el mostrador.

292
00:22:39,040 --> 00:22:42,320
Gracias.
Lo siento, mi esposa es una aviadora muy nerviosa.

293
00:22:44,840 --> 00:22:46,280
BOISIE:
| Pensé que habías volado antes.

294
00:22:46,360 --> 00:22:48,520
VAQUERO:
Hacer | ¿Parece que he volado antes?

295
00:22:48,760 --> 00:22:49,840
Toma mi mano.

296
00:22:50,080 --> 00:22:52,400
Toma mi mano.
| dijo toma mi mano ensangrentada.

297
00:22:58,120 --> 00:22:59,400
¿Estamos en el aire?
-- Sí.

298
00:22:59,480 --> 00:23:00,640
¿Sí?
- Sí.

299
00:23:00,720 --> 00:23:02,720
¿Sí?
ELLA SE RÍE

300
00:23:02,800 --> 00:23:03,640
¡Lana!

301
00:23:04,480 --> 00:23:07,960
MÚSICA: "Volver a Empezar Begin the Beguine"
por Julio Iglesias

302
00:23:59,360 --> 00:24:00,360
JUAN:
¡Ah!

303
00:24:01,320 --> 00:24:04,240
nunca he visto nada
así en mi vida.

304
00:24:04,440 --> 00:24:06,040
Es tan hermoso.

305
00:24:06,880 --> 00:24:08,440
¿Podemos ir a la playa?

306
00:24:08,960 --> 00:24:10,200
BOISIE:
Todo a su debido tiempo.

307
00:24:10,400 --> 00:24:12,640
Necesitamos dejar el equipo.
con Albie primero.

308
00:24:13,720 --> 00:24:15,400
Entonces, pasaremos por su club.

309
00:24:16,520 --> 00:24:19,400
Necesitas actuar tonto
alrededor de su señora, ¿de acuerdo?

310
00:24:19,480 --> 00:24:20,600
Finge que eres mi pájaro.

311
00:24:20,680 --> 00:24:23,320
¿Porque?
— Ella no sabe de negocios.

312
00:24:26,280 --> 00:24:28,680
Mejor quítate el equipo
antes de que lleguemos allí también.

313
00:24:29,720 --> 00:24:30,760
Lo amarás.

314
00:24:32,120 --> 00:24:33,760
¿A él también le gustan las antigüedades?

315
00:24:36,000 --> 00:24:37,440
No, él no se parece en nada a mí.

316
00:24:38,320 --> 00:24:39,440
¿Cómo os conocisteis?

317
00:24:39,960 --> 00:24:42,080
Por dentro, él era mi compañero de celda.

318
00:24:43,680 --> 00:24:45,440
Vamos, que nos paguen.

319
00:24:59,840 --> 00:25:01,200
¿Terminaste con eso?
—- NIÑO: Sí.

320
00:25:01,280 --> 00:25:02,520
¿Sí? Iremos en un minuto.

321
00:25:03,160 --> 00:25:05,120
Albie. ¿Está bien, amigo?

322
00:25:05,520 --> 00:25:06,960
Nunca mejor dicho.
Él se ríe

323
00:25:07,040 --> 00:25:08,200
Hola Juana.
- ¡Hola!

324
00:25:08,280 --> 00:25:10,280
Soy Val, este es Jonny.
—Hola Jonny.

325
00:25:11,520 --> 00:25:12,960
Entonces, ¿cómo va todo el humo, Boise?

326
00:25:14,600 --> 00:25:16,440
¿Está bien el negocio?
— Bien, sí.

327
00:25:16,960 --> 00:25:18,160
Sí, muy bien.

328
00:25:19,400 --> 00:25:20,880
Joan empezó a trabajar para mí.

329
00:25:20,960 --> 00:25:22,720
Oh, entonces ¿sabes todo sobre antigüedades?

330
00:25:23,800 --> 00:25:24,640
Le estoy enseñando.

331
00:25:25,280 --> 00:25:27,920
VAL: Muy bien, deja hablar a la chica.
para ella, Boisie.

332
00:25:28,000 --> 00:25:29,040
Gracias.

333
00:25:29,400 --> 00:25:31,440
Eh, sí. Estoy aprendiendo el oficio.

334
00:25:31,720 --> 00:25:32,800
Pero a mi manera.

335
00:25:33,280 --> 00:25:34,480
¿Cómo es eso entonces?

336
00:25:34,560 --> 00:25:36,480
Bueno, | No dejaré que un hombre me mande.

337
00:25:38,600 --> 00:25:39,960
Oon...
—- JOAN SE RÍE

338
00:25:41,760 --> 00:25:43,240
Debe ser agradable crecer aquí.

339
00:25:43,920 --> 00:25:46,360
Ah, en realidad no.
No tiene amigos aquí.

340
00:25:46,440 --> 00:25:47,320
Eso no es cierto.

341
00:25:47,400 --> 00:25:49,800
¿Cómo lo sabrías? Nunca estás cerca.
ELLA SE RÍE

342
00:25:49,880 --> 00:25:51,120
Alguien tiene que ganarse el pan.

343
00:25:51,200 --> 00:25:53,720
Especialmente al ritmo en que lo gastas.
—Niños, niños.

344
00:25:55,560 --> 00:25:57,080
Nunca tengas hijos, Joan.

345
00:25:57,640 --> 00:25:59,400
Los malditos problemas no tienen fin, ¿eh?

346
00:25:59,520 --> 00:26:00,760
VALOR:
Deberíamos irnos, Albie.

347
00:26:00,840 --> 00:26:03,440
Oh, | Sólo necesito hablar con Boise.

348
00:26:10,320 --> 00:26:12,720
CONVERSACIÓN INDISTINTA

349
00:26:15,240 --> 00:26:17,440
Sabes, eres la primera chica
lo trajeron aquí.

350
00:26:18,200 --> 00:26:21,200
| Creo que sólo quería compañía en el vuelo.
—- VAL SE RÍE

351
00:26:23,000 --> 00:26:24,640
Entonces, ¿en qué tipo de trabajo está Albie?

352
00:26:24,760 --> 00:26:27,520
Oh, importar cosas.
Esto y aquello, ¿sabes?

353
00:26:27,600 --> 00:26:28,880
¿Qué tipo de cosas?

354
00:26:29,680 --> 00:26:31,120
| Realmente no te involucres.

355
00:26:33,000 --> 00:26:34,800
Bien, Val, Jonny, ¡vamos!

356
00:26:35,920 --> 00:26:37,600
Uh, estás a punto de mañana, ¿no?
-- Sí.

357
00:26:37,960 --> 00:26:40,040
Sí, nos quedaremos en el Hotel Rhondo.
-- Sí.

358
00:26:40,280 --> 00:26:41,160
Bien, nos vemos allí.

359
00:26:41,240 --> 00:26:42,920
HACE CLIC EN LA LENGUA
— VAL: Vamos, nena.

360
00:26:43,000 --> 00:26:44,720
Juana.
- VAL: Encantado de conocerte, Joan.

361
00:26:44,880 --> 00:26:46,600
Adiós. ¡Adiós Jonny!

362
00:26:50,920 --> 00:26:52,560
BOISIE:
Dos grandes. Tu parte.

363
00:26:54,880 --> 00:26:55,960
Cuéntalo.

364
00:26:56,520 --> 00:26:57,760
| Confía en ti.

365
00:26:58,400 --> 00:26:59,840
Cuenta siempre el dinero, Joan.

366
00:27:07,880 --> 00:27:10,720
MÚSICA: "Club Tropicana"
por ¡Wham!

367
00:27:17,400 --> 00:27:20,800
HOMBRE: Bienvenido de nuevo, señor Hannington.
Qué bueno verte de nuevo.

368
00:27:21,640 --> 00:27:22,680
BOISIE:
Gracias.

369
00:27:34,440 --> 00:27:36,160
Su llave, señor Hannington.

370
00:27:39,800 --> 00:27:40,920
Muchas gracias.

371
00:27:43,280 --> 00:27:44,800
Que tenga un buen aia.

372
00:27:45,640 --> 00:27:46,600
Salud.

373
00:28:06,600 --> 00:28:07,760
Aquí tienes.

374
00:28:08,880 --> 00:28:09,840
Salud.

375
00:28:22,560 --> 00:28:26,880
Entonces... ¿por qué crees que
¿Albie le oculta todo a Val?

376
00:28:27,600 --> 00:28:29,520
Ella lo sabe, en el fondo lo sabe.

377
00:28:30,960 --> 00:28:32,880
Sí, así es como | Estaba con Gary.

378
00:28:35,840 --> 00:28:37,440
Albie es sólida, Joan.

379
00:28:38,760 --> 00:28:41,200
Primera noche en un nick para adultos,
| Lo metieron en una celda con él.

380
00:28:41,840 --> 00:28:43,920
Me dijo con quién entablar amistad y a quién evitar.

381
00:28:45,160 --> 00:28:46,480
Él cuidó de ti.

382
00:28:47,160 --> 00:28:48,240
Sí.

383
00:28:49,840 --> 00:28:51,360
Entonces | le enseñó a jugar backgammon

384
00:28:51,440 --> 00:28:54,560
le quitó un montón de dinero,
Ha estado tratando de superarlo desde entonces.

385
00:29:01,560 --> 00:29:03,120
Nunca volveré a ser como Val.

386
00:29:06,440 --> 00:29:08,040
| Necesito manejar mi propia vida.

387
00:29:18,120 --> 00:29:20,320
¡Vamos, dijiste que lo harías!

388
00:29:21,560 --> 00:29:22,640
| no puedo nadar.

389
00:29:22,960 --> 00:29:24,200
Bueno, yo tampoco puedo.

390
00:29:25,680 --> 00:29:27,520
Vamos. ¡Seguir!

391
00:29:29,760 --> 00:29:32,760
¡Vamos! ¿Por qué estás siendo así?

392
00:29:33,520 --> 00:29:34,600
¡Oye!

393
00:29:36,440 --> 00:29:37,320
¡Oh!

394
00:30:16,320 --> 00:30:19,040
Entonces simplemente te dan
¿Todo esto gratis?

395
00:30:19,640 --> 00:30:20,760
Ajá.

396
00:30:27,320 --> 00:30:28,240
¿Qué es esto?

397
00:30:29,360 --> 00:30:30,440
Calzador.

398
00:30:31,600 --> 00:30:33,080
Eso es útil.

399
00:30:34,400 --> 00:30:36,160
Bien, ¿qué pasa con este paquetito?

400
00:30:36,960 --> 00:30:38,200
Kit de costura.

401
00:30:40,400 --> 00:30:43,400
| Quiero decir, ¿quién cose en sus vacaciones?

402
00:30:46,800 --> 00:30:48,320
Múdate conmigo, Joan.

403
00:30:50,360 --> 00:30:51,360
¿Qué?

404
00:30:51,800 --> 00:30:53,120
Cuando lleguemos a casa.

405
00:30:56,080 --> 00:30:57,560
¿Estás tomando el pelo?

406
00:30:57,640 --> 00:30:59,160
Nos acabamos de conocer.

407
00:30:59,520 --> 00:31:00,400
| como usted.

408
00:31:02,200 --> 00:31:03,640
| Creo que hacemos un buen equipo.

409
00:31:08,480 --> 00:31:11,080
| no poder. | Necesito conseguir mi propio piso.

410
00:31:16,440 --> 00:31:17,680
Para mí y Kelly.

411
00:31:51,560 --> 00:31:53,200
CHARLA INDISTINTA

412
00:32:05,200 --> 00:32:07,800
MÚSICA: "Ríndete"
por KC y Sunshine Band

413
00:32:29,600 --> 00:32:32,760
Él te amará.
Eres tan lindo.

414
00:32:40,400 --> 00:32:41,320
¡Boisie!

415
00:32:41,640 --> 00:32:43,120
Soy yo. Despertar.

416
00:32:45,240 --> 00:32:46,440
Saluda.

417
00:32:46,800 --> 00:32:48,080
¿no es dulce?

418
00:32:50,600 --> 00:32:51,680
¿Has perdido la cabeza?

419
00:32:51,760 --> 00:32:54,160
No puedes llevar a un maldito perro en un avión.

420
00:32:54,440 --> 00:32:55,680
Es para Jonny.

421
00:32:56,880 --> 00:32:58,160
Necesita amigos.

422
00:33:03,840 --> 00:33:05,120
EL SE RÍE

423
00:33:07,480 --> 00:33:09,280
No es jodidamente gracioso, Boisie.

424
00:33:09,920 --> 00:33:12,680
MÚSICA: "Sólo una ilusión"
por imaginación

425
00:33:18,400 --> 00:33:20,440
Jonny ama al perro. Está inventado.

426
00:33:20,760 --> 00:33:22,760
¿Ya le diste un nombre?
-- ¿Qué?

427
00:33:22,840 --> 00:33:24,920
¿Nombre?
—Oh, eh, Arnie.

428
00:33:25,280 --> 00:33:26,320
¿Qué?

429
00:33:26,760 --> 00:33:29,320
Como Terminator. Su idea.

430
00:33:29,520 --> 00:33:31,680
MÚSICA: "No.1 | No necesito esta presión"
por Spandau Ballet

431
00:33:31,760 --> 00:33:32,720
Vamos, vamos.

432
00:33:33,760 --> 00:33:34,840
Vamos.

433
00:33:38,600 --> 00:33:39,640
Ah, ahí van.

434
00:33:41,720 --> 00:33:42,960
Estoy enamorado, Albie.

435
00:33:45,640 --> 00:33:47,760
¿Puedes culparme?
Mírala.

436
00:33:52,600 --> 00:33:55,000
¿Qué la tienes haciendo?
¿Se vende en la tienda?

437
00:33:56,640 --> 00:33:58,120
Ella es una ladrona.

438
00:33:59,960 --> 00:34:02,160
ella ya me robó
un montón de cosas por su cuenta.

439
00:34:02,240 --> 00:34:03,600
¿Tostadoras y televisores?

440
00:34:04,200 --> 00:34:05,560
Diamantes.

441
00:34:06,320 --> 00:34:07,240
Perder.

442
00:34:08,160 --> 00:34:09,880
Se los tragó por su trabajo.

443
00:34:11,840 --> 00:34:14,480
Negocios y placer
todo en un pequeño y lindo paquete.

444
00:34:14,560 --> 00:34:15,600
Sí.

445
00:34:16,120 --> 00:34:17,120
Él se ríe

446
00:34:17,360 --> 00:34:20,040
Sí, no, | creo que haremos
Un buen equipo, ella es natural.

447
00:34:21,320 --> 00:34:22,760
¿Es tu pene el que habla?

448
00:34:23,600 --> 00:34:25,000
¿La vida matrimonial te deprime?

449
00:34:26,360 --> 00:34:27,400
Él se ríe

450
00:34:27,480 --> 00:34:29,120
Elegiste dejar Londres.

451
00:34:30,720 --> 00:34:32,280
Vuelve si estás aburrido...

452
00:34:32,400 --> 00:34:33,400
o roto.

453
00:34:53,960 --> 00:34:55,360
Boisie, está enamorado.

454
00:34:57,360 --> 00:34:58,560
Trátalo bien, ¿sí?

455
00:35:02,000 --> 00:35:05,080
Trabajamos juntos durante años.
| Todavía cuídalo.

456
00:35:05,560 --> 00:35:07,160
Oh, eres su niñera, ¿verdad?

457
00:35:07,280 --> 00:35:08,320
ALBIE SE RÍE

458
00:35:09,040 --> 00:35:10,560
He estado preguntando por ti, Joan.

459
00:35:11,600 --> 00:35:14,040
| descubrí que tu ex hizo un trabajo
para mí en el pasado.

460
00:35:15,720 --> 00:35:17,520
¿Has hablado con Gary?

461
00:35:18,440 --> 00:35:20,120
Dice que fuiste una verdadera pesadilla.

462
00:35:21,160 --> 00:35:22,680
Se escapó con su hijo.

463
00:35:23,720 --> 00:35:25,440
Bueno, Gary es un maldito mentiroso.

464
00:35:26,080 --> 00:35:27,800
Eres sexy cuando tienes la sangre arriba.

465
00:35:30,080 --> 00:35:31,040
Vete a la mierda.

466
00:35:31,120 --> 00:35:32,320
Oye, Joan, sólo estoy bromeando.

467
00:35:36,840 --> 00:35:39,360
PILOTO: Buenos días, señoras y señores,
esta es la cabina de vuelo.

468
00:35:39,440 --> 00:35:41,720
/ acabo de ser informado
por el control del tráfico aéreo

469
00:35:41,800 --> 00:35:43,720
que que a circunstancias imprevistas

470
00:35:43,800 --> 00:35:46,800
nuestra salida se ha retrasado
por aproximadamente 60 minutos.

471
00:35:46,880 --> 00:35:48,840
Mierda.
-— / me disculpo por este retraso

472
00:35:48,920 --> 00:35:51,080
y las molestias para tu...
- Boisie, ¿escuchaste eso?

473
00:35:51,160 --> 00:35:52,280
Está bien, cálmate.

474
00:35:53,000 --> 00:35:54,520
Prometiste que volvería.

475
00:35:54,760 --> 00:35:56,680
Nunca dijiste que podría ser tarde,
¿Cómo puede ser tarde?

476
00:35:56,760 --> 00:35:58,720
No es que haya tráfico allí arriba.
— Sólo una hora.

477
00:35:58,800 --> 00:35:59,960
¿Solo?
-- Sí.

478
00:36:00,240 --> 00:36:03,440
Si llego una hora tarde a Kelly,
y el descubrimiento social.

479
00:36:03,560 --> 00:36:06,160
¿Qué? ¿El mundo se va a acabar?
— ELLA SUSPIRA

480
00:36:07,440 --> 00:36:09,240
Realmente no lo entiendes, ¿verdad?

481
00:36:09,640 --> 00:36:11,920
| solo piensa que estás exagerando,
— Porque no tienes un hijo.

482
00:36:12,000 --> 00:36:13,520
No entiendes a la familia.

483
00:36:13,640 --> 00:36:14,800
Eso no es justo.

484
00:36:14,880 --> 00:36:16,200
| creo que lo es.

485
00:36:16,880 --> 00:36:19,080
| Quiero decir... ¿quién eres tú?

486
00:36:19,280 --> 00:36:22,120
¿Por qué me trajiste aquí?
- ¿Puedes cortarlo?

487
00:36:22,680 --> 00:36:24,640
Podrías haber hecho el trabajo por tu cuenta.

488
00:36:25,200 --> 00:36:26,960
Podrías haber puesto el equipo en tu propio bolso.

489
00:36:27,040 --> 00:36:28,360
¿No es eso lo que haces normalmente, Boise?

490
00:36:29,360 --> 00:36:31,600
he estado buscando un socio
desde que Albie se fue.

491
00:36:31,680 --> 00:36:32,840
| quiere que trabajemos juntos.

492
00:36:32,920 --> 00:36:34,960
¿Entonces todo esto fue sólo una prueba?

493
00:36:35,440 --> 00:36:38,040
Para ver si obedecería tus pequeñas reglas,
robar por encargo?

494
00:36:38,360 --> 00:36:40,360
¿Tiene la botella para pasar por la aduana?

495
00:36:40,560 --> 00:36:43,680
Cálmate.
— Oh, estoy jodidamente tranquilo.

496
00:36:43,760 --> 00:36:46,240
Tengo mi dinero en efectivo, lo conté.
gracias por el consejo.

497
00:36:46,320 --> 00:36:48,680
Voy a buscar a mi hija.
— Juana.

498
00:36:52,960 --> 00:36:54,080
¿Disculpe?

499
00:36:54,640 --> 00:36:56,520
| necesito bajarme.
| Necesito llamar a mi hermana.

500
00:36:56,640 --> 00:36:59,640
Mi hija me espera
ella sólo tiene seis años.

501
00:37:00,960 --> 00:37:02,080
Lo siento, no es posible.

502
00:37:12,360 --> 00:37:14,960
PILOTO: Damas y caballeros,
Este es tu capitán otra vez.

503
00:37:15,040 --> 00:37:17,920
En breve comenzaremos
nuestro descenso a Londres.

504
00:37:18,720 --> 00:37:21,280
/ me disculpo una vez más
por nuestra salida tardía.

505
00:37:21,360 --> 00:37:24,800
Deberíamos tenerte en el suelo
90 minutos más tarde de lo previsto.

506
00:37:26,360 --> 00:37:28,960
Tripulación de vuelo, por favor prepárense.
la cabina para el aterrizaje.

507
00:37:41,360 --> 00:37:42,400
Ah, gracias.

508
00:37:42,920 --> 00:37:44,520
¡Ah, ya se está derritiendo!

509
00:37:49,240 --> 00:37:51,480
¡Mi bebé!
—- ¡Mamá!

510
00:37:57,040 --> 00:37:58,080
Gracias.

511
00:38:02,200 --> 00:38:03,440
Ay, Dios...

512
00:38:03,520 --> 00:38:05,960
Cariño, déjame verte, vamos.

513
00:38:06,120 --> 00:38:09,840
ELLA JADEA
Estás creciendo demasiado rápido, señorita.

514
00:38:10,840 --> 00:38:11,960
Mira tu cabello.

515
00:38:12,960 --> 00:38:14,760
Hermoso. ¿Te estás divirtiendo?

516
00:38:14,880 --> 00:38:15,880
Sí.

517
00:38:16,200 --> 00:38:17,440
Dame un abrazo.

518
00:38:26,440 --> 00:38:28,560
¿Cómo fue?
—Oh, fue genial.

519
00:38:28,960 --> 00:38:30,600
No puedo esperar para recuperarla.

520
00:38:30,920 --> 00:38:32,600
Lo siento si | Llegó un poco tarde.

521
00:38:36,040 --> 00:38:38,240
A Kelly le está yendo muy bien, Joan.

522
00:38:38,320 --> 00:38:41,120
Ella te extraña, por supuesto.
pero, eh...

523
00:38:41,280 --> 00:38:44,200
ella está formando una relación sana
con los Ashbury

524
00:38:44,520 --> 00:38:46,920
y la han inscrito
en una escuela fantástica.

525
00:38:47,920 --> 00:38:49,480
Sólo hasta que estés listo para ella.

526
00:38:50,800 --> 00:38:52,760
Pero estoy... estoy listo, estoy listo ahora.

527
00:38:54,160 --> 00:38:58,360
Necesitamos asegurarnos de que estés
en equilibrio y debidamente asentado.

528
00:38:58,600 --> 00:39:02,080
Pero yo... | Estoy resuelto.
Estoy trabajando en una joyería.

529
00:39:02,160 --> 00:39:03,600
Vivo con mi hermana.

530
00:39:06,040 --> 00:39:08,040
Intentamos llamarte ayer.

531
00:39:09,200 --> 00:39:10,840
Nancy dijo que te habías mudado.

532
00:39:12,080 --> 00:39:13,640
¿Se han peleado ustedes dos?

533
00:39:16,080 --> 00:39:18,000
No, no. Yo... 1, um...

534
00:39:18,080 --> 00:39:20,920
Y Nancy sugirió
Probamos tu lugar de trabajo.

535
00:39:22,000 --> 00:39:24,280
Mira, | tuvo que irse,
el jefe era un pervertido.

536
00:39:25,680 --> 00:39:27,640
¿Tienes otro trabajo?
- Sí, claro | tener.

537
00:39:27,720 --> 00:39:30,640
¿Haciendo qué?
- ¿Qué es esto, 20 putas preguntas?

538
00:39:32,200 --> 00:39:33,160
Lo siento.

539
00:39:33,640 --> 00:39:35,080
Lo lamento. | solo...

540
00:39:37,280 --> 00:39:40,520
Soy, soy, soy...
Estoy listo para Kelly, estoy listo.

541
00:39:40,880 --> 00:39:44,360
Si no me crees, mira,
tengo la fianza para un piso

542
00:39:44,440 --> 00:39:45,560
aquí mismo, mira.

543
00:39:47,200 --> 00:39:48,320
Mira, ahí...

544
00:39:50,080 --> 00:39:51,800
Hicimos algunas otras comprobaciones.

545
00:39:52,080 --> 00:39:54,280
La policía nos dijo que robaste un coche.

546
00:39:56,080 --> 00:39:56,960
Pero...

547
00:39:57,440 --> 00:40:01,080
Pero | No tuve elección, yo...
| Estaba tan desesperado por ver a Kel y...

548
00:40:01,280 --> 00:40:02,560
Y tengo un suspenso...

549
00:40:02,680 --> 00:40:04,800
Mira, por favor, dame una oportunidad.

550
00:40:05,160 --> 00:40:08,080
Nuestra única preocupación es el bienestar de Kelly.

551
00:40:09,720 --> 00:40:12,320
Y dónde está ella ahora,
ella tiene seguridad—-

552
00:40:12,400 --> 00:40:13,920
Sí, una escuela elegante y ponis.

553
00:40:14,000 --> 00:40:17,520
Es cierto que los Ashbury
tener una fuente regular de ingresos

554
00:40:18,560 --> 00:40:23,360
pero también ofrecen a Kelly
un hogar estable y amoroso, y...

555
00:40:24,480 --> 00:40:26,800
hasta que puedas proporcionar eso

556
00:40:28,520 --> 00:40:31,280
Me temo que pensamos
que está mejor donde está.

557
00:40:35,080 --> 00:40:37,360
Y hemos obtenido una orden judicial

558
00:40:38,200 --> 00:40:40,560
poner formalmente a Kelly a nuestro cuidado.

559
00:40:48,880 --> 00:40:50,360
No es para siempre, Joan.

560
00:40:52,760 --> 00:40:54,160
Pondremos en marcha un plan

561
00:40:54,240 --> 00:40:57,320
y organizar reuniones periódicas
para evaluar tu progreso

562
00:40:57,400 --> 00:40:58,280
y con el tiempo--

563
00:40:58,360 --> 00:41:02,040
Será más difícil.
Me lo estás poniendo demasiado difícil.

564
00:41:03,560 --> 00:41:08,400
Sólo necesitas demostrarnos
que eres una mamá buena y confiable.

565
00:41:13,480 --> 00:41:15,320
Tienes un color precioso, Joan.

566
00:41:16,240 --> 00:41:17,360
¿Has estado fuera en algún lugar?

567
00:41:18,160 --> 00:41:19,320
Es falso.

568
00:41:19,640 --> 00:41:20,880
Es todo jodidamente falso.

569
00:41:38,760 --> 00:41:41,360
Vodka y naranja, por favor.
- Seguro.

570
00:41:54,480 --> 00:41:55,720
Quédese con el cambio.

571
00:41:56,280 --> 00:41:57,200
Gracias.

572
00:42:37,880 --> 00:42:39,840
Gracias por traer mis cosas.

573
00:42:41,000 --> 00:42:43,240
Bueno, te invitaría a una bebida.
pero parece que estás ordenado.

574
00:42:48,280 --> 00:42:49,480
¿Cómo está Kelly?

575
00:42:52,200 --> 00:42:54,160
Sí, sí, ella es buena.

576
00:42:56,360 --> 00:42:57,640
Pero yo, eh...

577
00:42:58,720 --> 00:43:00,760
No puedo recuperarla ni por un momento.

578
00:43:02,800 --> 00:43:04,880
Tengo que demostrar mi valía ante las redes sociales.

579
00:43:05,080 --> 00:43:06,920
Ah, lo siento.

580
00:43:08,560 --> 00:43:09,880
Sí, yo también.

581
00:43:12,000 --> 00:43:13,840
Entonces, ¿estás buscando un lugar donde quedarte?

582
00:43:20,720 --> 00:43:21,800
Vamos.

583
00:43:24,480 --> 00:43:25,680
Vamos.

584
00:43:28,600 --> 00:43:29,800
Vuelve conmigo.

585
00:43:31,440 --> 00:43:32,880
¿Aún quieres eso?

586
00:43:41,520 --> 00:43:44,680
Si voy a recuperar a Kelly,
| Necesito dinero.

587
00:43:45,680 --> 00:43:46,680
Por supuesto que sí.

588
00:43:46,880 --> 00:43:48,720
No, | significa dinero adecuado.

589
00:43:49,840 --> 00:43:51,280
| quiero comprar una casa...

590
00:43:52,160 --> 00:43:55,240
seis dormitorios, libros en todos los estantes

591
00:43:55,560 --> 00:43:57,000
caballo afuera.

592
00:43:57,480 --> 00:43:58,880
Joder, dos caballos.

593
00:43:58,960 --> 00:44:00,760
| significa dinero, dinero.

594
00:44:01,840 --> 00:44:03,000
Saber qué | ¿significar?

595
00:44:04,560 --> 00:44:06,080
Sí, | contar | hacer.

596
00:44:08,040 --> 00:44:09,320
¿Qué estamos esperando?

597
00:44:15,960 --> 00:44:20,600
si les dejas gobernar

598
00:44:20,720 --> 00:44:26,520
hasta que dejes esos blues